link_var:Array
(
    [module] => news_group
    [id] => 4
    [lang] => si
)
result_news:Array
(
    [0] => Array
        (
            [id] => 37
            [sub_id] => 4
            [news_title] => Eltas vzorec
            [news_subtitle] => Demonstracijski vzorec
            [news_short] => naročnik: Eltas d.o.o.
leto izdelave: 2009
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika [news_html] => Demonstracijski vzorec predstavlja sožitje znanja podjetja, ki proizvaja membranske tipkovnice in domiselnega grafičnega oblikovanja. Na enem mestu je združena membranska in LED tehnologija, raznovrstni nivoji barvnih nanosov, kovinski nanosi, prosojna polja in izvedbene tehnike bombiranja tipk različnih oblik. Ta izvirni in atraktivni vzorec podjetju omogoča kvalitetne in nazorne predstavitve svojih izvedbenih tehnologij. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /eltas-vzorec.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => eltas-vzorec [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 11 [lang] => si [news_id] => 48 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 48 ) [1] => Array ( [id] => 33 [sub_id] => 4 [news_title] => Earth Analyser [news_subtitle] => Grafika upravljalnih panelov [news_short] => naročnik: Metrel d.d.
leto izdelave: 2012
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Industrijsko oblikovanje [news_html] => Oblikovalec Bojan Klančar je grafično zasnoval serijo preglednih čelnih plošč za metrelove merilne instrumente v kovčku. Kljub zelo tehnični strukturi je oblikovanje vpeljalo prijazno likovno govorico. Logične grafične povezave in kontrasti ustvarjajo kvalitetno pomensko nadgradnjo delovne površine. Posamezni konektorji so sedaj vidnejše povezani. Urejena zasnova omogoča prijaznejšo opravilno izkušnjo in daje robusten profesionalen vtis. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /earth-analyser.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => earth-analyser [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 10 [lang] => si [news_id] => 44 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 44 ) [2] => Array ( [id] => 27 [sub_id] => 4 [news_title] => Genova [news_subtitle] => Aplikativni logotip [news_short] => naročnik: Fotona d.o.o.
leto izdelave: 2016
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Industrijsko oblikovanje [news_html] => Genova je posebej ergonomično oblikovan laserski ročnik za sisteme Lightwalker, s katerim je mogoče učinkovito izvajati brezbolečinske dermatološke posege. Poleg oblikovanja ohišja, je oblikovalec zasnoval tudi atraktiven in dobro prepoznaven logotip, ki smiselno pooseblja edinstvene laserske zmogljivosti ročnika. Sodoben značaj odseva višji nivo ročnika, poudarja njegovo izvirnost, zaupanje ter korporativni ugled. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /genova.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => genova [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 9 [lang] => si [news_id] => 38 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 38 ) [3] => Array ( [id] => 29 [sub_id] => 4 [news_title] => Eurotest [news_subtitle] => Vizualne podobe tipkovnic [news_short] => naročnik: Metrel d.d.
leto izdelave: 2003
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Industrijsko oblikovanje [news_html] => Oblikovalec je za podjetje Metrel grafično oblikoval serijo atraktivnih membranskih nalepk. Te danes označujejo širšo skupino metrelovih naprav. Uvedba barvnega kodiranja je merilnim napravam prinesla preglednejšo kategorizacijo, tipkovnicam pa več značaja. Prevladujoča modra barva in močni barvni kontrasti danes prispevajo k njihovi boljši razlikovalnosti in večji prepoznavnosti na mednarodnih trgih. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /eurotest.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => eurotest [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 8 [lang] => si [news_id] => 40 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 40 ) [4] => Array ( [id] => 32 [sub_id] => 4 [news_title] => Dynamis SP [news_subtitle] => Vizualne podobe tipkovnic [news_short] => naročnik: Fotona d.o.o.
leto izdelave: 2006
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika [news_html] => Predstavljena membranska tipkovnica je ena izmed številnih izvirnih tipkovnic, zasnovanih za potrebe zanesljivega upravljanja medicinskih laserskih sistemov. Glavni namen je bil osvežiti kontrolne površine obstoječih naprav. Rešitev je prinesla preglednejšo grafiko s posebej poudarjenimi tipkami. Vidnejše tipke zagotavljajo logično povezanost z ekranom. Velika, kontrastna polja omogočajo natančnejši pritisk nanje. Barvni akcenti in rastri pa prispevajo k pomensko jasnejši hierarhiji upravljalnih polj. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /dynamis-sp.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => dynamis-sp [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 7 [lang] => si [news_id] => 43 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 43 ) [5] => Array ( [id] => 34 [sub_id] => 4 [news_title] => Power Master [news_subtitle] => Vizualne podobe tipkovnic [news_short] => naročnik: Metrel d.d.
leto izdelave: 2014
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Interaktivni vmesniki, Industrijsko oblikovanje [news_html] => Oblikovalec je za metrelove prenosne merilne instrumente, grafično zasnoval paleto prepoznavnih tipkovnic. Kljub majhnim gabaritom je sledil zahtevi po smiselni, značajsko močni likovni govorici. Z uvedbo rdečih poudarkov, kateri povezujejo posamezna tipkovna polja, je nastala dinamična, opravilno preglednejša podoba. Rdeča polja prinašajo barvit razlikovalni slog, ki dajejo sodoben karakter celotni družini Power naprav. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /power-master.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => power-master [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 6 [lang] => si [news_id] => 45 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 45 ) [6] => Array ( [id] => 35 [sub_id] => 4 [news_title] => HiQ Home Master [news_subtitle] => Folijske nalepke [news_short] => naročnik: Robotina d.o.o.
leto izdelave: 2015
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika [news_html] => Podjetje, ki je znano po avtomatizaciji in razvijanju krmilnikov za pametne hiše, je oblikovalcu naročilo grafično rešitev krmilnikov HIQ. Rezultat je pregledna in učinkovita logična struktura, ki preko prijazne ikonografije nudi uporabniku razumljive informacije. Posamezna področja so grafično dobro ločena, pri čemer so signalni podatki jasni in dobro vidni. Prepoznavna zasnova omogoča elegantno označevanje družine krmilnikov in podpira dovršen nastop podjetja. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /hiq-home-master.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => hiq-home-master [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 5 [lang] => si [news_id] => 46 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 46 ) [7] => Array ( [id] => 30 [sub_id] => 4 [news_title] => MMX [news_subtitle] => Vizualne podobe tipkovnic [news_short] => naročnik: Emitter Electronics d.o.o.
leto izdelave: 2010, 2017
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika [news_html] => Podjetje, ki se ukvarja z izdelavo elektronskih komponent za gasilska in reševalna vozila, je oblikovalcu zaupalo grafično oblikovanje membranskih tipkovnic za široko paleto njihovih vgradnih instrumentov. Glavni namen je bil, da se bolje uredi grafično strukturo in vidnost elementov ter poenoti izgled vseh komponent. Končna rešitev je prinesla izvirno in enostavno grafiko, pri čemer se je izboljšala vidnost ikon ter razumljivost svetlobnih označb. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /mmx.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => mmx [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 4 [lang] => si [news_id] => 41 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 41 ) [8] => Array ( [id] => 28 [sub_id] => 4 [news_title] => ASP Powered [news_subtitle] => Aplikativni logotip [news_short] => naročnik: Fotona d.o.o.
leto izdelave: 2016
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Industrijsko oblikovanje [news_html] => ASP Powered je oblikovan kot aplikativni označitveni logotip za laserske sisteme Starwalker. Poseben izziv za oblikovalca je predstavljala zahteva podjetja, kako na atraktiven način izraziti njihovo revolucionarno tehnologijo pulziranja laserskega žarka. To smo dosegli s konstrukcijo dinamične črkovne zveze in smiselnim posegom v tipografijo. Izvirna semantika sedaj elegantno označuje fotonine sisteme in veča prepoznavnost njihovih vgrajenih tehnologij. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /asp-powered.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => asp-powered [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 3 [lang] => si [news_id] => 39 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 39 ) [9] => Array ( [id] => 31 [sub_id] => 4 [news_title] => Multitester [news_subtitle] => Grafika upravljalnih panelov [news_short] => naročnik: Metrel d.d.
leto izdelave: 2017
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Interaktivni vmesniki, Industrijsko oblikovanje, [news_html] => Oblikovalec Bojan Klančar je grafično zasnoval serijo preglednih čelnih plošč za metrelove merilne instrumente v kovčku. Kljub zelo tehnični strukturi je oblikovanje vpeljalo prijazno likovno govorico. Logične grafične povezave in kontrastni elementi ustvarjajo kvalitetno pomensko nadgradnjo delovne površine. Posamezni konektorji so sedaj vidnejše povezani. Urejena zasnova omogoča prijaznejšo opravilno izkušnjo in daje robusten profesionalen vtis. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /multitester.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => multitester [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 2 [lang] => si [news_id] => 42 [entry_key] => award [entry_value] => [ID] => 42 ) [10] => Array ( [id] => 36 [sub_id] => 4 [news_title] => Protowraptor [news_subtitle] => Grafika industrijskih tipkovnic [news_short] => naročnik: Epipack d.o.o.
leto izdelave: 2002
oblikovanje: Bojan Klančar


Produktna grafika, Industrijsko oblikovanje [news_html] => Industrijska tipkovnica je posebej oblikovana za učinkovito in varno upravljanje ovijalnega stroja Protowraptor. Poševna lega je ergonomsko premišljena. Enostavna in lahko razumljiva ikonografija prispeva k boljši opravilni izkušnji. Prevladujejo veliki grafični elementi, ki upoštevajo delovne standarde in nedvoumno razlagajo osnovne funkcije naprave. Oblikovni poudarek je na kompaktnosti, minimalističnih detajlih in skladju celote. [news_html2] => [news_html3] => [news_html4] => [news_html5] => [news_html6] => [news_html7] => [news_html8] => [news_html9] => [news_html10] => [date_start] => 2018-07-30 00:00:00 [date_end] => 0000-00-00 00:00:00 [author] => [location] => [auto_informing] => 0 [head_insert] => 0 [rewrite_link] => /protowraptor.html [rewrite_link_manual_set] => 1 [external_link] => 0 [external_link_new_window] => 0 [meta_keywords] => [meta_desc] => [pic_file_name_prefix] => protowraptor [pic_file_ext] => jpg [pic_file_alt] => [pic2_file_name_prefix] => [pic2_file_ext] => [pic2_file_alt] => [pic3_file_name_prefix] => [pic3_file_ext] => [pic3_file_alt] => [active] => 1 [order_num] => 1 [lang] => si [news_id] => 47 [entry_key] => award [entry_value] => Designer of the year [ID] => 47 ) )

Eltas vzorec

Demonstracijski vzorec predstavlja sožitje znanja podjetja, ki proizvaja membranske tipkovnice in domiselnega grafičnega oblikovanja. Na enem mestu je združena membranska in LED tehnologija, raznovrstni nivoji barvnih nanosov, kovinski nanosi, prosojna polja in izvedbene tehnike bombiranja tipk različnih oblik. Ta izvirni in atraktivni vzorec podjetju omogoča kvalitetne in nazorne predstavitve svojih izvedbenih tehnologij.

Earth Analyser

Oblikovalec Bojan Klančar je grafično zasnoval serijo preglednih čelnih plošč za metrelove merilne instrumente v kovčku. Kljub zelo tehnični strukturi je oblikovanje vpeljalo prijazno likovno govorico. Logične grafične povezave in kontrasti ustvarjajo kvalitetno pomensko nadgradnjo delovne površine. Posamezni konektorji so sedaj vidnejše povezani. Urejena zasnova omogoča prijaznejšo opravilno izkušnjo in daje robusten profesionalen vtis.

Genova

Genova je posebej ergonomično oblikovan laserski ročnik za sisteme Lightwalker, s katerim je mogoče učinkovito izvajati brezbolečinske dermatološke posege. Poleg oblikovanja ohišja, je oblikovalec zasnoval tudi atraktiven in dobro prepoznaven logotip, ki smiselno pooseblja edinstvene laserske zmogljivosti ročnika. Sodoben značaj odseva višji nivo ročnika, poudarja njegovo izvirnost, zaupanje ter korporativni ugled.

Eurotest

Oblikovalec je za podjetje Metrel grafično oblikoval serijo atraktivnih membranskih nalepk. Te danes označujejo širšo skupino metrelovih naprav. Uvedba barvnega kodiranja je merilnim napravam prinesla preglednejšo kategorizacijo, tipkovnicam pa več značaja. Prevladujoča modra barva in močni barvni kontrasti danes prispevajo k njihovi boljši razlikovalnosti in večji prepoznavnosti na mednarodnih trgih.

Dynamis SP

Predstavljena membranska tipkovnica je ena izmed številnih izvirnih tipkovnic, zasnovanih za potrebe zanesljivega upravljanja medicinskih laserskih sistemov. Glavni namen je bil osvežiti kontrolne površine obstoječih naprav. Rešitev je prinesla preglednejšo grafiko s posebej poudarjenimi tipkami. Vidnejše tipke zagotavljajo logično povezanost z ekranom. Velika, kontrastna polja omogočajo natančnejši pritisk nanje. Barvni akcenti in rastri pa prispevajo k pomensko jasnejši hierarhiji upravljalnih polj.

Power Master

Oblikovalec je za metrelove prenosne merilne instrumente, grafično zasnoval paleto prepoznavnih tipkovnic. Kljub majhnim gabaritom je sledil zahtevi po smiselni, značajsko močni likovni govorici. Z uvedbo rdečih poudarkov, kateri povezujejo posamezna tipkovna polja, je nastala dinamična, opravilno preglednejša podoba. Rdeča polja prinašajo barvit razlikovalni slog, ki dajejo sodoben karakter celotni družini Power naprav.

HiQ Home Master

Podjetje, ki je znano po avtomatizaciji in razvijanju krmilnikov za pametne hiše, je oblikovalcu naročilo grafično rešitev krmilnikov HIQ. Rezultat je pregledna in učinkovita logična struktura, ki preko prijazne ikonografije nudi uporabniku razumljive informacije. Posamezna področja so grafično dobro ločena, pri čemer so signalni podatki jasni in dobro vidni. Prepoznavna zasnova omogoča elegantno označevanje družine krmilnikov in podpira dovršen nastop podjetja.

MMX

Podjetje, ki se ukvarja z izdelavo elektronskih komponent za gasilska in reševalna vozila, je oblikovalcu zaupalo grafično oblikovanje membranskih tipkovnic za široko paleto njihovih vgradnih instrumentov. Glavni namen je bil, da se bolje uredi grafično strukturo in vidnost elementov ter poenoti izgled vseh komponent. Končna rešitev je prinesla izvirno in enostavno grafiko, pri čemer se je izboljšala vidnost ikon ter razumljivost svetlobnih označb.

ASP Powered

ASP Powered je oblikovan kot aplikativni označitveni logotip za laserske sisteme Starwalker. Poseben izziv za oblikovalca je predstavljala zahteva podjetja, kako na atraktiven način izraziti njihovo revolucionarno tehnologijo pulziranja laserskega žarka. To smo dosegli s konstrukcijo dinamične črkovne zveze in smiselnim posegom v tipografijo. Izvirna semantika sedaj elegantno označuje fotonine sisteme in veča prepoznavnost njihovih vgrajenih tehnologij.

Multitester

Oblikovalec Bojan Klančar je grafično zasnoval serijo preglednih čelnih plošč za metrelove merilne instrumente v kovčku. Kljub zelo tehnični strukturi je oblikovanje vpeljalo prijazno likovno govorico. Logične grafične povezave in kontrastni elementi ustvarjajo kvalitetno pomensko nadgradnjo delovne površine. Posamezni konektorji so sedaj vidnejše povezani. Urejena zasnova omogoča prijaznejšo opravilno izkušnjo in daje robusten profesionalen vtis.

Protowraptor

Industrijska tipkovnica je posebej oblikovana za učinkovito in varno upravljanje ovijalnega stroja Protowraptor. Poševna lega je ergonomsko premišljena. Enostavna in lahko razumljiva ikonografija prispeva k boljši opravilni izkušnji. Prevladujejo veliki grafični elementi, ki upoštevajo delovne standarde in nedvoumno razlagajo osnovne funkcije naprave. Oblikovni poudarek je na kompaktnosti, minimalističnih detajlih in skladju celote.

Products galery

© Copyright 2018, Bojan Klancar - oblikovalec. All logos and trademaks are the property of their respecitive owners. Izdelava: MMstudio